HANZZ EXPO IZEGEM 2009

Just got home from hanging my pictures on the walls of the city-library in my home town.People just kept saying how fun these were, and how nice to have something like this of yourself. Who was I to disagree?

Net terug thuis na het ophangen van mijn karikaturen in de Stedelijke Bibliotheek in Izegem. De tentoonstelling loopt nog tot eind januari. Terwijl ik de werken aan het ophangen was, kwamen de mensen die het zagen, me vertellen hoe leuk en mooi ze dit vonden, of hoe leuk het wel niet zou zijn om zo eentje van jezelf te hebben. Wie ben ik dan om daar niet mee akkoord te gaan ?


Je viens de pendre mes caricatures dans la bibliothèque d'Izegem. J'y expose juqu'au fin de janvier. J'étais en train de les pendre et les gens venaient me dire qu'ils aimaient mes traveaux et que ce serait chouette d'avoir une d'eux-mêmes...

Qui suis-je de ne pas être d'accord avec cela?

IZEGEM , AUTOLOZE ZONDAG

Vandaag voor het eerst in eigen streek live getekend. (voor eigen volk zeggen de renners) De auto werd verbannen uit het stadscentrum. Het was een plezante zonnige dag. heel veel bijval gehad.Wat mij betreft , een succes ! En voor herhaling vatbaar

Today I had my first live gig in my own town Izegem. The event was a city without cars, and lots of entertainment,art dance, and yours truly. It was a very pleasant day, full of sunshine, laughter, big crowds. As far as I'm concerned : a succes !

Aujourd'hui c'était le village sans des voitures . C'était mon premier fois de dessiner pour le public d'ici. Beaucoup des artistes, vélos, promeneurs ,chevaux et HANZZ ! C'était super !

BOEKENBEURS IZEGEM

Dit jaar gaat voor de 33ste keer de boekenbeurs in Izegem door.
Telkens wordt deze opgefleurd door werken van lokale kunstenaars. Dit jaar ben ik aan de beurt, samen met nog 4 andere artiesten. Misschien zien we elkaar ginder ?

This year is the 33th edition of the bookfair of Izegem (B).
Each time there are expositions of 5 local artists, and I'm one of them this year.
So, anyone who finds Belgium on his path, make a side tour to Izegem ?

Cette année c'est la33ieme édition du foire du livre d' Izegem (B).
chaque année on a une exposition du 5 artistes locaux. Cette année je participe aussi.
peut être on se trouvera la ?

Sandra Vens
Vera Lecluyse

LIVE IN IEPER

Vandaag Live getekend in Ieper. Heel plezant, en eindelijk nog eens wat foto's om te tonen. Af en toe heel wat publiek en wachtrijen, alsook een ongewone klant... Allemaal goeie reacties, klant gelukkig ,en tekenaar ook.... Zo hoort het.

Today had a live gig in Ieper. Very nice and fun , and finally again some pictures to share. A lot of spectators and some lining up to get drawn, and even an unusual customer.... All good and nice reactions,.... customers happy.... caricaturist happy! That's how we want it.

ARDENNES

Had een fantastisch weekend in de ardennen , dit weekend. Hier wat foto's van een bijzonder succesvol "herten-kijk"-weekend.

Had a very nice weekend , this weekend in the Belgian Ardennes. Here are some highlights of a very successful "deer watch weekend"

Had een afspraak in Westouter, dit weekend. Het gezellige huwelijksfeest van Ann en Matthi. Ik was er gevraagd om live te komen tekenen op de receptie, veel plezier eraan beleefd en zo te zien de meeste mensen die ik tekende ook. Proficiat Ann en Matthi.

Had a gig in Westouter this weekend. The nice and warm wedding celebration of Ann and Matthi. I had a great time there, and judging by the reactions of those I drew,they had a good time too. Congratulations Ann and Matthi.

Heel speciaal en tof bezoek gehad zaterdag ! De Antwerpse vrienden van de Europese snorrenclub (ESA) kwamen mijn tentoonstelling in Brugge bezoeken. Heel plezante dag gehad, en nadien nog de stad zelf verkend. Hartelijk bedankt , Snorrenvrienden !
Sommigen wilden nog op de foto bij hun idool.(zelfs als het Robbie Williams was !.....)
Op de foto aan de lange tafel zie je naast mij de wereldvermaarde Marc Claerhout
De man die samen met mij op één foto staat, is de Belleman van stad Izegem, Guy Vandendriessche (die mij ook deze foto's bezorgde)Bedankt Guy !

Very special en pleasant company on saturday ! The Européan moustache club from Antwerp (ESA) came to visit my expo in Bruges. Very nice, and lots of laughter of course, what do expect, 14 people on a trip...After that ,we visited Bruges the city. Had very nice and Pleasant day ! Thanks moustached friends ! Some of them wanted a picture with their Idol....(even if it's Robbie Williams..)
On the picture with everyone on the long table, you can see de world famous Marc Clearhout
The man that's photgraphed besides me , is the towncrier of the city of Izegem
he's the one who gave me the nice pictures.Thanks Guy !

Gisteren met mijn zus Mieke de prenten gaan ophangen in de Pas Partout. Heel plezant, we hadden gewacht tot de meeste tafels vrij waren, maar de mensen die er waren begonnen toch al met een rondgang waar er al tekeningen hingen.. Iedereen enthousiast,en raden wie er hing. Als je gaat en je ziet me er zitten, aarzel niet om een tekening te vragen, Ik teken je ter plaatse, duurt zo'n 5-6 minuutjes. Vandaag (en de meeste zaterdagen) ga ik terug, mijn tekenblok heb ik bij, dus...grote glimlach als je bij mij komt zitten ! hahahaha !
Gesloten op 21 juli en in de week van 11 tot 16 augustus

Yesterday I went with my sister Mieke tot the restaurant to hang up the caricatures in the restaurant. It was an instant hit ! The few people that were there (we waited until after the meals..) started doing the tour as we were hanging the pictures ! Gigling and guessing who was who, very nice and funny.
Everyone was happy, me and the staff as well, it's going to be funny months...If you come visiting, and you see me there , don't hesitate to come and ask me a caricature, it's funny and only takes up 5-6 mins of your time. So be sure to have your biggest smile with you. hahahaha !
Closed 21 july and the week of 11 to 16 august

I'm having an expo in a social restaurant in Bruges (Belgium). Both july and august I will have paintings hanging there (about 20).
A social restaurant is an initiative I support, it's all about giving people with less or no budget the chance to to a restaurant.The food is excellent,the prices are very cheap for everyone, but special efforts are made for those with lesser luck. IT IS ONLY OPEN AT NOON , FROM 11H45 TO14HOO

Ik hou een tentoonstelling in Brugge. In het sociaal restaurant Pas Partout. Een sociaal restaurant is een bewonderenswaardig initiatief, zodat mensen, die het met minder moeten stellen toch eens op restaurant kunnen gaan. Het eten is voortreffelijk, en zeer goedkoop .
Er gaan een 20- tal digitale én originele prenten hangen, gedurende de zomermaanden.
LET OP HET RESTAURANT IS ENKEL OVER DE MIDDAG GEOPEND ! VAN11H45 TO ROND 14H00


Grotere kaart weergeven

FLYER

This is a display box and some flyers I made to give away in Brugge, with the exposition. I will not always be there, so these flyers give all the needed information to contact me. Details on the expo here.

Dit is een display doos, en enkele flyers . Ik ben van plan om die weg te geven op onder andere de tentoonstelling in Brugge deze zomer. (details hier)
Ik zal er niet altijd zijn, de meeste zaterdagen wel echter. Dit gaat een goede manier zijn om toch contactgegevens achter te laten. Of gewoon voor de liefhebbers.

BELGISCHE TOP BELLEMAN

Joris Goens uit Veurne werd door de derde keer op rij Belgisch kampioen bellenman. Hartelijk gefeliciteerd ,Joris !

HANZZ EXPO BRUGGE 2008

I'm having an expo in a social restaurant in Bruges (Belgium). Both july and august I will have paintings hanging there (about 20).

A social restaurant is an initiative I support, it's all about giving people with less or no budget the chance to to a restaurant.The food is excellent,the prices are very cheap for everyone, but special efforts are made for those with lesser luck.




Ik hou een tentoonstelling in Brugge. In het sociaal restaurant Pas Partout. Een sociaal restaurant is een bewonderenswaardig initiatief, zodat mensen, die het met minder moeten stellen toch eens op restaurant kunnen gaan. Het eten is voortreffelijk, en zeer goedkoop .
Er gaan een 20- tal digitale én originele prenten hangen, gedurende de zomermaanden.



Grotere kaart weergeven

SAMER,SAMER,SAMER

I tried something new in Samer, besides drawing in colour. I used a board in acrylate, or plexi (whatever) . This gave ( by means of some backlighting) the opportunity for the people I was drawing, to see what I was doing.
Lots of fun, and interested looks from bystanders as well as the victims. To be repeated.

J'ai essayé quelque chose de nouveau à Samer, à part de dessiner en couleur. J'ai utilisé une plaque en acrylique ou plexi (je m' en fous). Ainsi, à l'aide d'un peu de lumière, les gens pouvaien vour ce que j'étais en train de faire.
Très chouette, beaucoup de curiosité des passants et des victimes...
à répéter, vraiment.

Ik probeerde iets nieuws op het Salon van Samer, naast tekenen in kleur. Ik gebruikte een tekenbord in acryl , of perspex, whatever. Dit gaf de mensen de mogelijkheid (dankzij het licht in de rug) om doorheen de plaat te zien wat ik aan het doen was.
Heel plezant voor zowel de omstaanders als voor de "slachtoffers". Zeker voor herhaling vatbaar.

SAMER,SAMER,SAMER

This weekend we had the "Salon de l'humour et de la caricature" in Samer( Fr)
Here's the stand containing my drawings
and paintings. On the outer right was a stunt I did, these were al Sameriens, involved in the making of the Salon.
It was a blast ! everybody laughed his/her head off!
here are some of the victims....



Dit weekend was het "Salon de l'humour et de la caricature" in Samer (FR)
Hieronder de stand met mijn tekeningen. Helemaal rechts was een stunt die ik uithaalde. De personen hierop waren allemaal Sameriens die betrokken waren bij de organisatie van het salon.
Het was een enorm succes. Ze lachten zich een breuk toen ze plots zichzelf zagen !
Nog eens eronder staan de verraste slachtoffers.

Ce week-end, il y avait le "Salon de l'humoer et de la caricature" à Samer (FR).
Ci-dessous, le stand avec mes dessins. Les dessins tout à droite étaient un petit stunt de moi. Les victimes étaient tous des Sameriens qui étaient concerné avec l'organisation du salon.
Une très grande réussite... Ils étaient morts de rire quand ils voyaient eux-mêmes, tout à coup.
Encore dessous, vous voyez les victimes suprises.





















We all had the chance to draw the visitors. I drew for the first time in color...
Iedereen kreeg de kans om zich door een aanwezige caricaturist te laten tekenen. Ik gebruikte voor de eerste keer kleur. Het was een echt succes !
Nous avions tous la chance de dessiner les visiteurs. C'était la première fois que je dessinais en couleur. Un vrai succès!