HANZZ EXPO BRUGGE 2008

I'm having an expo in a social restaurant in Bruges (Belgium). Both july and august I will have paintings hanging there (about 20).

A social restaurant is an initiative I support, it's all about giving people with less or no budget the chance to to a restaurant.The food is excellent,the prices are very cheap for everyone, but special efforts are made for those with lesser luck.




Ik hou een tentoonstelling in Brugge. In het sociaal restaurant Pas Partout. Een sociaal restaurant is een bewonderenswaardig initiatief, zodat mensen, die het met minder moeten stellen toch eens op restaurant kunnen gaan. Het eten is voortreffelijk, en zeer goedkoop .
Er gaan een 20- tal digitale én originele prenten hangen, gedurende de zomermaanden.



Grotere kaart weergeven

SAMER,SAMER,SAMER

I tried something new in Samer, besides drawing in colour. I used a board in acrylate, or plexi (whatever) . This gave ( by means of some backlighting) the opportunity for the people I was drawing, to see what I was doing.
Lots of fun, and interested looks from bystanders as well as the victims. To be repeated.

J'ai essayé quelque chose de nouveau à Samer, à part de dessiner en couleur. J'ai utilisé une plaque en acrylique ou plexi (je m' en fous). Ainsi, à l'aide d'un peu de lumière, les gens pouvaien vour ce que j'étais en train de faire.
Très chouette, beaucoup de curiosité des passants et des victimes...
à répéter, vraiment.

Ik probeerde iets nieuws op het Salon van Samer, naast tekenen in kleur. Ik gebruikte een tekenbord in acryl , of perspex, whatever. Dit gaf de mensen de mogelijkheid (dankzij het licht in de rug) om doorheen de plaat te zien wat ik aan het doen was.
Heel plezant voor zowel de omstaanders als voor de "slachtoffers". Zeker voor herhaling vatbaar.

SAMER,SAMER,SAMER

This weekend we had the "Salon de l'humour et de la caricature" in Samer( Fr)
Here's the stand containing my drawings
and paintings. On the outer right was a stunt I did, these were al Sameriens, involved in the making of the Salon.
It was a blast ! everybody laughed his/her head off!
here are some of the victims....



Dit weekend was het "Salon de l'humour et de la caricature" in Samer (FR)
Hieronder de stand met mijn tekeningen. Helemaal rechts was een stunt die ik uithaalde. De personen hierop waren allemaal Sameriens die betrokken waren bij de organisatie van het salon.
Het was een enorm succes. Ze lachten zich een breuk toen ze plots zichzelf zagen !
Nog eens eronder staan de verraste slachtoffers.

Ce week-end, il y avait le "Salon de l'humoer et de la caricature" à Samer (FR).
Ci-dessous, le stand avec mes dessins. Les dessins tout à droite étaient un petit stunt de moi. Les victimes étaient tous des Sameriens qui étaient concerné avec l'organisation du salon.
Une très grande réussite... Ils étaient morts de rire quand ils voyaient eux-mêmes, tout à coup.
Encore dessous, vous voyez les victimes suprises.





















We all had the chance to draw the visitors. I drew for the first time in color...
Iedereen kreeg de kans om zich door een aanwezige caricaturist te laten tekenen. Ik gebruikte voor de eerste keer kleur. Het was een echt succes !
Nous avions tous la chance de dessiner les visiteurs. C'était la première fois que je dessinais en couleur. Un vrai succès!

colleagues at Samer 2008

I'm looking for the site of colleagues that will be attending the "Salon de l' Humour et de la Caricature" in Samer this year.
Found this site by Honoré Bonnet I enjoyed visiting it.

Another one of course is from the ever faboulous Jean-Marc Borot

Of course you've all seen the site of Gervais

When I can locate the others, I will post them here, so keep tuned,.
Only a few weeks, and we are rocking again !

Je cherche les sites des collègues qui vont au "Salon de l' Humour et de la Caricature" à Samer, cette année.
J'ai trouvé ce site de Honoré Bonnet. Il m'a plu beaucoup.

Un autre, c'est celui du fabuleux Jean-Marc Borot

Et, naturellement, vous avez vu le dite de Gervais

Quand J'ai trouvé les autres, le les mettrai ici ... venez voir régulièrement, donc.
Encore quelques semaines, and we are rocking again !

SALON DE L'HUMOUR ET DE LA CARICATURE

Today I was happy to see the poster for the 11th salon in Samer (FR) To see details enlarge poster by clicking on it. To see some of last year's edition, click the "samer" word below this post. If you like , come and see me there !

author of the affiche is my friend Jean-Marc Borot. Do I look forward to seeing him again !


Aujourd'hui, j'étais content de voir l'affiche pour le 11ème salon de l'humour et de la caricature à Samer.
Pour voir les détails, cliquez l'affiche.
Pour voir quelque chose de l'édition de l'année passée, cliquez sur le mot "Samer", sous ce post-ci.
Si vous voulez, venez me voir, à Samer!

L'auteur de l'affiche, c'est mon ami Jean-Marc Borot.
Que je veux le voir de nouveau!

conté crayons

Bought some Conté crayons. Marvellous colours, wow!
I intend to use them more and more.. will post more drawings soon.
I do these drawings in some 10 minutes, If I can drop the time some more, I will use them in Samer (fr) on the next edition of the "Salon de l'humour et de la caricature".
These were not live-drawings, just a test to try out some exaggeration for a commission
The woman is a famous "Corel Painter Master" the man is her husband .
The pictures do no real justice to the real-world-colors !

J'ai acheté quelques crayons de Conté.
Des couleurs supers, wow!
C'est mon intention de les utiliser de plus en plus. Je vais poster plus de dessins, plus tard.
Je peux faire ces dessins en 10 minutes. Si je peux baisser le temps un peu plus, je veux utiliser mes crayons à Samer (Fr), sur l'édition suivante du Salon de l' Humour et de la caricature.

Ceux-ci ne sont pas de dessins "live", mais seulement un test pour tester quelques exagérations pour un ordre.
La femme est une célèbre "Corel Painter Master", l' homme est son mari.

Les photos ne vous montrent pas les couleurs vrais. Dommage.

COVER ART

Received my copy of ArtRage 2.5 plus. On the cover is one of my caricatures that I made with the software, this one is Andy, one of the main programmers of the software.

On the DVD are two step-by-step tutorials, showing the making of this caricature. This is top-software for a friends-price. go see..
(on the right of this page are also two of my tutorials.)

J'ai reçu mon exemplaire de ArtRage 2.5 plus. Sur le cover, il y a une de mes caricatures que j'ai faite avec le software. C'est Andy, un des programmeurs les plus importants de ce software.

Sur le DVD, il y a deux tutorials qui montrent petit à petit commont on doit faire cette caricature. Ceci est top-software pour pas beaucoup d'argent. Venez voir...
(On peut y trouver deux de mes tutorials à la droite)

Fernandel

Got on this one through the idea of Kaya, who was working on Fernandel. A legendary French actor / comediant .
This face just begs to be caricatured. I loved working on it. Hope you like it too.


J'ai pu faire ceci grâce à une idée de Kaya, qui était en train de travailler sur Fernandel, un acteur-comédiant français légendaire.
Son visage doit être caricaturé, j'ai simplement dû le faire! J'aimais travailler sur lui. J'espère que vous aimez le résultat aussi.

BROOKE HOWELL

This is Brooke Howell. Another blog I frequent, but is not as often updated as I would love to see...Great artist

Voilà Brooke Howell. Encore un blog que je fréquente, mais qui est à mon avis pas assez souvent actualisé... dommage, j'aime son travail. Artiste super!

JERT

This is Jert, a master in top exaggerations.His blog is also on my list of daily stops...

Voilà Jert, un maître d'exagérations.
Son blog se trouve à ma liste de "blog-visites de chaque jour"